应用截图
详细介绍
让 Netflix 的字幕稍微调大一点。
程序用途（Program Usage）：
Netflix 双字幕、字幕放大、缩小，调整左右位置、字体间距、颜色。
Netflix 字幕自定义字体缩放、内边距、间距、颜色和样式。
源代码位置（Source Code）：
https://github.com/shadowjohn/my_netflix_sub_plugin
版权（License）：
完全免费且无广告的 MIT License。
完全免费且无广告的 MIT License。
使用方法：
1、安装此 3waNetflix 扩展程序。
2、选择右下角的字幕，或按键盘上的“(O)pen”打开菜单。
3、视频开始后看到字幕时暂停，尝试调整大小，完成后移开鼠标即可。
4、（V2.5 版）新增自动功能，可以自定义是否跳过片头、自动播放下一集。
5、（V2.7 版）新增自动修正“英文 (CC)”字幕全大写的问题。
6、（V2.8 版）修正片尾自动播放下一集时崩溃的问题。
7、（V2.9 版）修正下方进度条显示问题（划过一次音量控件后即可正常使用）。
8、程序会自动保存最后一次调整效果，祝您使用愉快。
使用说明：
1. 安装 3waNetflix 扩展程序。
2. 观看视频时，点击字幕或按键盘上的 (O)pen 打开设置界面。
3. 暂停播放，然后尝试将字幕大小、间距和颜色调整到舒适的程度。
4. （V2.5）启用或禁用自动跳过片头和自动播放下一集。
5. （V2.7）启用或禁用首字母大写修正。
6. （V2.8）修复播放下一集时崩溃的问题。
7. 所有设置修改后自动保存。祝您观看愉快。
（2026-06-22）V3.6.8 版：
1、Issue 127、重新加入右侧“历史字幕 / Subtitle History”浮动窗口，只收集实时显示过的字幕句子，最多保留 50 条，双字幕尽可能合并到同一时间行，并提供搜索、自动滚动、清空历史与中英日内置语音播放。
（2026-06-16）V3.6.7 版：
1、Issue 126、修复 Netflix 字幕 XML 来源不匹配与预抓取下一集字幕异常的问题。通过拦截 Manifest JSON 建立 downloadable_id -> movieId 对照表，精确将 XML 字幕关联到正确的影片或剧集 ID，后台预抓取时不覆盖当前字幕且正确归属。
（2026-06-14）V3.6.6 版：
1、Issue 120、将 jQuery 从 background.js 抽出为 libs/jquery-3.7.1.min.js，Chrome / Firefox 打包均共用外部文件。
2、Issue 121、Netflix 预抓取下一集字幕 XML 时，无法确认 movieId / 字幕名称的内容只隔离保存，不覆盖正式字幕。
3、Issue 122、新增主要字幕 / 次要字幕各 3 组“我的最爱”配置，在主字幕 / 次字幕页面内以标签页切换，点击即应用，双击名称可重命名。
4、Issue 123、新增一个 JSON textarea，用于导出 / 导入全部六组配置。打开“我的最爱”标签页即显示当前设置，导入时覆盖当前电脑的六组配置。
5、Issue 124、字幕设置窗口改由右上角 X 或快捷键 O 关闭，使用低透明度与 z-index 隐藏，避免调整颜色时因 blur / mouseleave 而关闭。
6、Issue 125、修正切换影片时次字幕误读主字幕保存值的问题。
（2026-05-16）V3.6.5 版：
1、Issue 116、3.6.4 修正字体下载网址。
2、Issue 117、3.6.4 修正 html, body 有时滚动抖动的问题。
3、Issue 118、3.6.4 将 jquery 拆出至 lib。
4、Issue 118、3.6.5 修正双字幕同步问题。
（2026-03-30）V3.6.3 版：
1、Issue 115、3.6.2 改版后有人反映切换字幕异常，暂时退回 3.6.1 版。
（2026-03-29）V3.6.2 版：
1、Issue 112、调整双字幕同步逻辑，减少主字幕 / 次字幕偶发不同步的情况。
2、Issue 113、新增右侧“历史字幕 / Subtitle History”浮动窗口，可在播放时查看字幕历史，方便查阅与学习。
3、Issue 114、在“自动功能”中新增历史字幕功能开关，默认启用；关闭后不显示右侧字幕区，也不再持续收集字幕内容，以避免额外 CPU 负担。
（2025-12-21）V3.6.1 版：
1、Issue 110、修正《律政伊人》第 1 季第 4 集 02:20 的对白中，原英文字幕为两行时，设为第 2 字幕会变为一行且中间没有空格的问题。
2、Issue 111、修正片尾小窗口双击全屏的问题。
（2025-05-17）V3.5 版：
1、网友 Sawa Natsu 希望字体大小 3 可以再增加，最大值改为 8。
2、007 PP 反映双字幕功能失效，发现记录字幕到 localStorage 时夹杂了一些换行。
（2024-02-11）V3.3 版：
1、Issue 100、增加字体选项“思源黑体” https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans+TC
2、Issue 101、增加字体选项“源样黑体” https://github.com/ButTaiwan/genyog-font
3、Issue 102、增加字体选项“源石黑体” https://github.com/ButTaiwan/genseki-font
4、Issue 103、增加字体选项“芫荽” https://github.com/ButTaiwan/iansui
5、Issue 104、增加字体选项“霞鹜文楷” https://github.com/lxgw/LxgwWenKai
6、Issue 102、增加字体选项“字嗨注音标楷、字嗨注音黑体、字嗨注音宋体” https://github.com/ButTaiwan/bpmfvs
（2023-12-02）V3.2 版：
1、Issue 98、可选择自动移除 CC 字幕的 [内容] 及句首、句尾的“-”号。
2、Issue 99、调整菜单宽度，音频、主要字幕、次要字幕的字体大小修正为 18px。
（2023-07-08）V3.1 版：
1、Issue 96、可以自动“跳过前情提要”，例如《鬼灭之刃-刀匠村篇》第 11 集。
2、Issue 97、片尾播放终止时点击画面中间会导致卡住，例如《柯南》第 159 集，触发原因为：$("video").play();
解决方式：当 video duration 与 currentTime 相同时，给 video 加入 css style.pointerEvents = "none";。
3、Issue 95、看到最后一集片尾会自动退出，想跳回去看片尾却无法返回，例如 LiSA Live is Smile Always（From: Takashi_灯）。
解决方式：支持双击重回全屏，但此时 track bar 已隐藏且不能使用，操作似乎会导致卡住，暂时隐藏。
（2023-01-29）V3.0 版：
1、94、修正点击音频没有变化的问题。
（2023-01-29）V2.9 版：
1、93、修正下方进度条显示问题（划过一次音量控件后即可正常使用）。
（2022-11-10）V2.8 版：
1、91、修正自动播放下一集时崩溃的问题。
2、92、自动跳过片头，避免出现跳过片头提示后，用户点击进度条或切换标签页时数量变为 0 的问题。
（2022-11-10）V2.7 版：
1、90、修正《老友记》“英文 (CC)”字幕全大写的问题。
（2022-11-10）V2.6 版：
1、清除 localStorage 中的字幕时不小心清除了字幕设置。
（2022-11-05）V2.5 版：
1、发现快捷键 S 的 bug，有时按下后会回到片头。
2、用户可自定义是否自动跳过片头。
3、用户可自定义是否自动跳至下一集。
4、电影片尾选择“返回浏览”时，如果处于全屏则退出全屏。
（2022-10-19）V2.4 版：
1、宽屏遇到超长字幕时，偶尔会透到下方，例如《迷雾》第 6 集剩余约 1:30 时。
2、影片播放进入最后 1% 时停止翻译字幕。
3、影片暂停时停止翻译字幕。
4、全屏按钮应避免获得焦点，否则空格键会触发按钮。
5、快捷键 →：前进 10 秒。
6、快捷键 ←：后退 10 秒。
7、快捷键 M：静音、有声。
8、快捷键 F：全屏。
9、快捷键 S：跳过片头。
10、快捷键 N：下一集。
（2022-10-08）V2.3 版：
1、停用自动显示进度条，因为太容易造成影片停住。
2、影片标题下移并增加一点透明度。
3、修正切换音频后再切回原音频时不能正常执行的问题。
（2022-10-05）V2.2 版：
1、全屏时返回上一页要退出全屏。
2、鼠标进入下方控制区时显示时间轴，不用划过音量按钮（总算找到解决方法了）。
3、如果第二字幕有字幕文件，直接读取并显示。
4、安装 3waNetflix 后自动启动，不用点击“3”。
5、（图片型字幕）鼠标进入包含进度条的下方控制区时，双字幕将无法正常使用，请向上移开。
6、主字幕可正常以双行显示。
7、修正切换音频导致主字幕勾选标记错位的问题。
（2022-09-29）V2.1 版：
1、修正直接按下一集三角按钮时发生的异常。
2、全屏时立即隐藏下方控制区。
3、影片暂停时暂停获取新字幕。
4、按“空格键”控制影片播放、停止。
5、按“o 或 O”（Open）打开字幕菜单。
6、3WA Icon、x_close.png 改成 base64 png。
7、鼠标移出设置 UI 窗口后等待 1 秒再隐藏，重新移入则停止计时，避免窗口太容易消失。
（2022-09-27）V2.0 版：
1、使用注意事项独立为一个标签页。
2、修正图片型字幕闪烁问题。
3、修正画面静置一段时间后无法返回上一页、右上角问题反馈也无法点击的问题。
4、修正调整 UI 时有时会失效的问题。
5、修正无人说话时字幕退场时间不准确的问题。
6、用户调整时间轴时延长消失时间至 6 秒。
7、全屏时鼠标一段时间未移动后自动隐藏（6 秒）。
8、缩小可触发显示设置画面的范围。
9、调整画面很容易因鼠标移动而消失，将 mouseout 改成 mouseleave 后较为正常。
10、UI 控制区仅在鼠标进入相应高度的 36% 时生效，避免屏幕太小时调整时间轴被持续遮挡。
11、UI 控制区改为点击右下角语言打开，并加入装饰效果。
12、修正两行英文字幕粘在一起的问题。
13、UI 控制区画面更紧凑，滑块加大。
14、修正播放结束后按下一集时的异常。
15、直接按下一集的三角按钮。
V1.9 版（2022-09-24）：
1、加回 jQuery 3.6.0。
2、双字幕功能。
3、第二字幕 UI 设置界面。
4、加入字体选择。
5、用户正在准备切换下一集、选择集数或调整影片速度时，停用设置 UI。
6、UI 控制区仅在鼠标进入相应高度的 70% 时生效，避免屏幕太小时调整时间轴被持续遮挡。
7、原来 3wanetflix 的字幕要插在 video 内才能在全屏时生效，现在发现需要放在 video 外层的 div 中。
8、修正字幕不需要强制大写：font-variant: small-caps
9、主要字幕、次要字幕可分别设置样式。
10、下一集、演职员名单、返回浏览、跳过简介等按钮出现时应可点击。
11、已知问题：
（1）启动 3waNetflix V1.9 版后，下方进度条会消失，需要用鼠标划过下排音量控件才会出现。
（2）鼠标进入下排控制区时字幕功能会暂停，请向上移开。
（3）已知某些 1080p 设置或部分字幕使用“图片型字幕”，显示会异常，之后再研究。
V1.8 版（2022-07-11）：
1、不知道为什么 Netflix 要设置 * { letter-spacing: 0 !important }，总之 V1.8 版可以修正文字间距问题。
V1.7 版（2022-06-11）：
1、修正用户使用 1080p 套件且文字仍为图片型时的字幕居中问题。
V1.6 版（2022-05-18）：
1、默认字体颜色：#fff5f8，边框颜色：#1c5cb0，字体粗细：1.4，字框粗细：10，字幕高度：12，字体大小：1.6，字体间距：12.5。
2、修正选择影片页面的控件无法点击的问题。
3、检查 Chrome 字体居中问题。
V1.5 版（2022-05-12）：
1、界面改回中间。
V1.4 版（2022-05-11）：
1、界面改到右上角。
2、字框粗细 0~50。
3、取消文字阴影。
4、增加字体颜色。
5、增加字体边框颜色。
V1.3 版（2022-05-01）：
1、字幕高度可以调整。
2、界面功能只在 netflix.com/watch 显示。
V1.2 版（2022-04-28）：
1、修正网友 MAN哥 遇到的文字重复变成双行的问题。
V1.1 版（2022-04-25）：
1、dcard 的网址包含 netflix 时也会被误判为 Netflix，改为检查完整的 netflix.com。
V1.0 版（2022-04-25）：
1、修正菜单选项的记录问题。
V0.9 版（2022-04-23）：
1、加入字体粗细、字框粗细调整功能。
V0.8 版：
1、字间距可以调整。
V0.7 版：
1、配合 Netflix 修正中文字幕原本为图片、改成文字的变化。