PseudoLocalizer

对 HTML 网页进行伪本地化。 此次更新修复了许多错误，并改进了填充，现在使用日文数字。 源代码现已在 GitHub 上提供（https://github.com/eirikRude/pseudolocalizer）。 伪本地化是本地化和国际化工程师的重要工具。伪本地化的目标是提供一个仍然可用的界面，同时突出显示应用程序本地化时出现的一些常见问题。 伪本地化尝试测试的部分方面包括： ●文本扩展 ●●一个常见的经验法则是，英文文本翻译后预计会增长约 30%。当然，这只是一般规律。为了测试这一点，伪本地化工具会在文本两侧填充扩展字符。例如：“test” -> “[1[Test]1]” ●高位字符 ●●在许多 ASCII 和 Unicode 编码中，前 256 个字符是相同的。编码错误的页面在文本只有英文时不会显示错误，但内容本地化后可能会出现问题。伪本地化库会将低位字符转换为仍可辨认的带重音高位字符。例如：“Z” -> “Ƶ”，“Pseudo Localization Rocks!” 变成“Ƥᶊëữďѻ Ĺѻčąľἳȥąțἳѻņ ȑѻčķᶊ!” ●双向文本 ●●阿拉伯语或希伯来语等从右向左书写的语言中，一些最大的挑战源于这些文字的双向特性。Unicode 字符有三种类型：弱字符、强字符和中性字符。强字符具有固有的方向性。例如，英文“A”具有从左向右的方向性，而希伯来语“א”具有从右向左的方向性。中性字符的方向性是中立的，例如“=”或“+”。第三类字符最容易产生问题。弱字符从相邻字符继承方向性。“(”或“)”等字符属于这一类。当弱字符出现在从右向左文本和从左向右文本的交界处时，通常会显示错误。解决此问题通常需要在页面上添加额外标记，以赋予这些元素正确的方向性。 ---- 限制： 伪本地化通常作为本地化过程的一部分，在提取出的资源文件上进行。随后，这些文件会在构建时或通过运行时机制合并到应用程序中。此扩展程序旨在提供一种快速简便的方法，以更少的要求在流程早期对页面进行基本的伪本地化测试。它并非旨在取代资源文件的伪本地化，应被视为扩大测试覆盖范围的另一种工具。 资源文件伪本地化发现的一个常见本地化适应性错误是文本拼接。此扩展程序无法帮助检测拼接，因为伪本地化是在拼接后呈现的文本上进行的。 此扩展程序仅适用于 HTML 页面。方向性设置仅更改 body 的 dir 属性，不会修改 CSS 或其他 HTML 标签中指定的方向性。未来版本可能会增强此功能。