應用截圖

詳細介紹

在任意网页上直接查词和翻译，无需离开当前页面。 Dictionary for Google Chrome™ — 4.0 版 在任意网页上选中任意单词，就在你看到它的地方读懂它的意思。无需新开标签页，无需复制粘贴，也不会让你丢失读到哪儿了。 4.0 版是一次彻底重写。以下是具体的变化。 【终于会给出释义的词典】 这个扩展程序多年来一直叫“词典”，却从未给出过一条释义——它只是把你的文本交给翻译工具。这一点已经修好。现在选中一个单词，你会得到一条真正的词典条目：词目、发音、词性、逐条编号的义项、每个义项配一个例句，以及存在的近义词和反义词。翻译仍然在，就在下面，它本来就该在的位置。 【留在你自己电脑上的翻译】 翻译现在借助 Chrome 内置的翻译功能，在你自己的设备上完成。你的文本不会发送到服务器，因为根本就没有服务器。速度更快，语言包下载一次之后不联网也能用，而且没有任何可以泄露的东西。 早先的版本会在一个隐藏的框架里加载 Google Translate 网站，还要剥掉 Google 响应中的安全标头才能让它显示出来。这套做法已经不在了。 【真正能用的面板】 旧的结果面板是网页里的网页，再套进你的页面。它无法调整自己的尺寸，无视你设置的字号，长篇翻译会被顶在最上方，让你没法往下滚动读完；而负责控制它的那段代码里还有一个拼写错误，让它根本没有运行起来——整整两年，每一次安装都是如此。 新面板由扩展程序自己绘制。它会随内容调整尺寸，遵守你设置的宽度和高度，有像样的深色主题，可以拖到你想要的位置，也可以固定住，在你阅读时保持打开。按 Escape 即可关闭。它完全可以用键盘操作，支持屏幕阅读器，也尊重你的“减少动态效果”设置。 【记住你查过的每个词】 每一次查询都会存入可搜索的历史记录，随时从工具栏回头翻看。给值得留下的单词加上星标，它们就会进入生词本，还有地方写下你自己的备注。 生词本里的单词可以用内置的记忆卡片复习，采用间隔重复：你觉得难的词会早一点回来，已经会的词会晚一点回来。也可以把全部内容导出成 CSV 交给表格软件，或者导出到 Anki。 【你会注意到的修复】 - 在嵌入的框架里选中文本——评论框、文档阅读器、大多数网页邮箱——过去完全没有反应。现在可以了。 - 在搜索框或表单字段里选中文本，会让查询无声无息地崩溃。已修复。 - “Translate with Bing”这个菜单项指向的服务，Microsoft 多年前就已经停用，点下去只会失败。已移除。 - 工具栏按钮的设置形同虚设，因为那个按钮打开的是一个菜单。现在按钮是真正的弹出窗口：输入短语、得到答案、交换语言、查看最近查询。 - 保存设置时，每次都会悄悄清掉你自定义的样式。已修复。 - 数字字段留空会存下一个无效值，把面板弄坏。现在字段会校验，并告诉你哪里不对。 - 在 Chrome 不允许扩展程序运行的页面上，这个扩展程序以前会完全无声地失败。现在它会说明原因。 - “选中文本时显示气泡”和“按住 Alt 键并选中”这两种模式从来无法启用，因为只要打开其中一个，就会把唯一让扩展程序生效的开关一并关掉。两种现在都能用，也重新出现在设置里。 - 语言列表里“南非荷兰语”出现了两次，却少了繁体中文。两份列表现在都由同一个来源生成。 - 弹出窗口每次打开都会从第三方网站加载一份样式表。现在所有东西都随扩展程序一起提供。 【值得打开的设置】 从零重建：分组清晰、可以搜索，还带面板的实时预览，让你在确定之前就看到宽度、高度和主题的效果。设置会在你的各个 Chrome 配置文件之间同步，也可以导出成文件再导入。你可以在特定网站上关闭这个扩展程序，或者限定它只在你挑选的网站上运行。 【用大白话讲的隐私】 翻译和语言检测都在你的设备上进行。唯一会离开你电脑的请求是查询释义：它把你选中的那一个单词发送到一个公共词典服务——没有 Cookie、没有标识符，也不包含你所在页面的任何信息。关掉释义，这个扩展程序就完全不会发出网络请求。 没有数据分析、不需要账号，也没有广告标识符。旧版本会在你安装时打开一个远程页面，在你卸载时向一个远程地址发出信号；两者都已经拿掉。完整的隐私权政策随扩展程序一起提供。 这个扩展程序要的权限比以前少得多：十六项网站权限缩成一项。 【支持 43 种语言】 每一个界面都翻译过了——面板、弹出窗口、设置、生词本，以及隐私权政策本身。旧版本号称有四十种语言，实际上只翻译了扩展程序的名字。